1
00:01:27,396 --> 00:01:28,761
Kapten Jack Turner?
2
00:01:28,763 --> 00:01:29,498
Ya, tuan.
3
00:01:30,533 --> 00:01:32,066
Ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu, Nak.
4
00:01:32,068 --> 00:01:34,468
Maaf ini tidak bisa menunggu
sampai kamu sembuh,
5
00:01:34,470 --> 00:01:35,936
tapi kami mengikuti prosedur
dengan sangat hati-hati
6
00:01:35,938 --> 00:01:37,474
pada hal semacam ini.
7
00:01:38,340 --> 00:01:39,575
Silakan duduk.
8
00:01:41,110 --> 00:01:45,611
Ya, aku... aku mengerti.
9
00:01:45,613 --> 00:01:46,682
Bagus.
10
00:01:47,015 --> 00:01:47,981
mendongkrak,
11
00:01:47,983 --> 00:01:48,882
kami perlu menanyai Anda
12
00:01:48,884 --> 00:01:51,051
pada acara-acara tersebut
yang baru-baru ini terjadi.
13
00:01:51,053 --> 00:01:52,752
Segala sesuatu yang terjadi.
14
00:01:52,754 --> 00:01:54,491
Tidak ada detail yang terlalu kecil.
15
00:01:55,057 --> 00:01:56,055
Saya ingin Anda mengetahuinya
16
00:01:56,057 --> 00:01:59,025
Presiden Roosevelt
secara pribadi memuji Anda
17
00:01:59,027 --> 00:02:00,830
dan seluruh Letkol
Perampok Jimmy Doolittle.
18
00:02:02,063 --> 00:02:04,897
Seperti yang Anda ketahui, setelah Pearl Harbor,
mengebom Tokyo
19
00:02:04,899 --> 00:02:08,568
menjadi yang terpenting
penting bagi Presiden.
20
00:02:08,570 --> 00:02:10,737
Kalian benar-benar berhasil melakukannya.
21
00:02:10,739 --> 00:02:12,840
Terima kasih, Letnan.
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,577
Terima kasih.
23
00:02:17,813 --> 00:02:21,718
Berapa banyak...
berapa banyak dari kita yang berhasil kembali?
24
00:02:22,851 --> 00:02:23,986
Sebelum kita membahasnya,
Kapten Turner,
25
00:02:25,588 --> 00:02:27,820
penting bagi kita untuk mendengarnya
sisi ceritamu,
26
00:02:27,822 --> 00:02:29,590
persis seperti yang terjadi.
27
00:02:29,592 --> 00:02:30,959
Khususnya, pengalaman Anda
di lapangan di Tiongkok.
28
00:02:32,427 --> 00:02:34,530
Siapa yang membantu Anda dan bagaimana caranya
apakah kamu keluar dari sana.
29
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
Bagaimana dengan gadis itu?
30
00:02:39,434 --> 00:02:40,803
Gadis itu akan baik-baik saja.
31
00:02:44,572 --> 00:02:45,675
Oke.
32
00:02:46,909 --> 00:02:50,811
Dengan baik. Kami memulai
33
00:02:50,813 --> 00:02:53,450
dengan peluncuran yang tidak terduga
dari Hornet.
34
00:02:54,749 --> 00:02:58,885
Enam belas B-25
semuanya berdesakan di atas flattop,
35
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
tujuh ratus mil
lepas pantai Jepang...
36
00:03:02,491 --> 00:03:04,056
Apakah ini latihan, Pak?
37
00:03:04,058 --> 00:03:05,592
Bukan latihan, Jack.
38
00:03:05,594 --> 00:03:07,597
Kita telah dikompromikan
oleh kapal patroli Jepang.
39
00:03:08,196 --> 00:03:09,064
Sekarang atau tidak sama sekali.
40
00:03:10,465 --> 00:03:11,765
Kita empat jam
dari zona lepas landas!
41
00:03:11,767 --> 00:03:12,832
Kami tidak punya bensinnya!
42
00:03:12,834 --> 00:03:14,735
Jika kita mendapatkan a
angin ekor dari Jepang,
43
00:03:14,737 --> 00:03:16,503
kami akan sampai ke Tiongkok.
44
00:03:16,505 --> 00:03:17,674
Sekarang naiklah, Nak,
45
00:03:18,140 --> 00:03:19,439
dan semoga berhasil.
46
00:03:28,650 --> 00:03:30,818
Pilot ke Kru, periksa komunikasi.
47
00:03:30,820 --> 00:03:31,755
Navigator ke Pilot. Menyalin?
48
00:03:32,588 --> 00:03:33,954
Baiklah, Salin, Navigator.
49
00:03:33,956 --> 00:03:35,055
Penembak menjadi Pilot. Menyalin?
50
00:03:35,057 --> 00:03:36,189
Aku mengerti kamu, Stevie.
51
00:03:36,191 --> 00:03:36,892
Bombardier ke Pilot, salin?
52
00:03:37,593 --> 00:03:38,494
Baiklah. Salin itu.
53
00:03:39,362 --> 00:03:41,431
Bersiaplah, nak,
ini dia.
54
00:03:56,045 --> 00:03:57,544
Apa-apaan ini
dia menunggu?!
55
00:03:57,546 --> 00:04:00,116
Swell harus bangkit.
Ketapellah kami keluar.
56
00:04:05,955 --> 00:04:07,253
- Kami terlalu berat!
- Kami baik-baik saja!
57
00:04:07,255 --> 00:04:09,658
- Mendongkrak!
- Kami baik-baik saja! Menurunkan!
58
00:06:21,357 --> 00:06:22,725
Itu Tokyo!
59
00:06:24,059 --> 00:06:26,393
Pilot ke Bombardier,
satu menit dari target pertama.
60
00:06:26,395 --> 00:06:27,730
Salin itu, Kapten.
61
00:06:30,799 --> 00:06:32,699
Buka pintu tempat bommu, Ben.
62
00:06:32,701 --> 00:06:34,270
Membuka pintu bom, Kapten.
63
00:06:38,941 --> 00:06:41,675
Penembak menjadi Pilot,
tempur jam sepuluh dan menyelam!
64
00:06:41,677 --> 00:06:43,345
Kurang bicara,
syuting lagi, Stevie!
65
00:06:56,992 --> 00:06:58,158
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
66
00:06:58,160 --> 00:06:59,595
Anak Baik!
67
00:07:04,199 --> 00:07:07,069
Itu target kami Satu,
Asahi Listrik.
68
00:07:09,672 --> 00:07:11,040
BOM JAUH!
69
00:07:14,410 --> 00:07:15,776
Pukulan langsung!
70
00:07:16,778 --> 00:07:18,947
Gudang Yokoyama, di depan.
71
00:07:20,982 --> 00:07:22,084
Bom pergi!
72
00:07:27,756 --> 00:07:29,889
Itu tepat sasaran. Bom pergi!
73
00:07:33,429 --> 00:07:35,896
Hanya pembakar,
kalau begitu kita keluar dari sini!
74
00:07:35,898 --> 00:07:38,098
Datang ke Mitsubishi
pekerjaan pesawat.
75
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
Beri mereka neraka, Bennie.
76
00:07:39,768 --> 00:07:41,070
Bom pergi!
77
00:07:52,413 --> 00:07:53,280
Semua orang mendapat denyut nadinya?
78
00:07:53,282 --> 00:07:54,615
B-oke, Kapten!
79
00:07:54,617 --> 00:07:56,382
Ini tanggal Empat Juli
di bawah sana, Kapten!
80
00:07:56,384 --> 00:07:58,185
Mengapa Anda tidak menetapkan kami a
kursus ke Cina, Mannie?
81
00:07:58,187 --> 00:07:58,787
Ya, tuan.
82
00:07:59,855 --> 00:08:01,424
Ajak kami ke sana
Chungking Ekspres.
83
00:11:52,054 --> 00:11:54,421
Mesin kanan menghisap
terlalu banyak gas.
84
00:11:54,423 --> 00:11:55,458
Angin sakal ini
juga tidak membantu.
85
00:11:55,991 --> 00:11:57,691
Hai Stevie,
kamu pasti mengosongkannya
86
00:11:57,693 --> 00:11:59,225
setiap kaleng itu?
87
00:11:59,227 --> 00:12:00,196
Semuanya, Kapten.
88
00:12:01,229 --> 00:12:02,962
Oke, baiklah, buang saja...
dan amunisi apa pun yang tersisa.
89
00:12:02,964 --> 00:12:04,530
Kamu juga, Ben.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
90
00:12:04,532 --> 00:12:07,068
Mannie, seberapa jauhnya
apakah kita dari lapangan terbang Quzhou?
91
00:12:07,703 --> 00:12:09,338
Enam menit nol, Kapten.
92
00:12:10,137 --> 00:12:11,206
Lalu kita akan berhasil...
93
00:12:13,641 --> 00:12:15,143
Tanah ahoi!
94
00:12:43,204 --> 00:12:45,708
Oke guys, bersiap untuk mendarat!
Ini mungkin menjadi sulit.
95
00:12:56,418 --> 00:12:58,118
Apa yang terjadi?!
Apa yang mereka lakukan?
96
00:12:58,120 --> 00:12:59,221
Anda melihat landasan pacu?
97
00:13:00,756 --> 00:13:02,290
Aku tidak melihat apa-apa!
98
00:13:06,361 --> 00:13:07,697
Apa yang akan kita lakukan, Jack?
99
00:13:09,530 --> 00:13:10,565
Rencana B.
100
00:15:18,660 --> 00:15:20,426
Oke, sama seperti
kami berlatih, semuanya.
101
00:15:20,428 --> 00:15:22,895
Siapkan peluncuran Anda dan bersiaplah
untuk menyelamatkan diri dari pesawat.
102
00:15:24,598 --> 00:15:26,734
Baiklah. Ayo, ambil milikmu
turun ke lubang palka!
103
00:16:28,496 --> 00:16:29,932
- Mendongkrak?
- Harus melakukannya secara manual sekarang.
104
00:16:30,865 --> 00:16:32,465
Keluarlah bersama yang lain, Mannie.
105
00:16:32,467 --> 00:16:33,535
Suruh mereka melompat, sekarang juga!
106
00:16:34,736 --> 00:16:36,905
Benar sekali sekarang!
Itu perintah, prajurit!
107
00:16:37,572 --> 00:16:38,908
Pergi pergi! Melompat!
108
00:31:00,401 --> 00:31:01,336
Hai!
109
00:31:01,868 --> 00:31:03,504
Tunggu. Tunggu!
110
00:31:04,338 --> 00:31:07,341
Tidak. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
111
00:31:08,142 --> 00:31:09,444
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
112
00:31:14,781 --> 00:31:15,316
Dokter?
113
00:31:16,082 --> 00:31:18,182
Tahukah kamu apa itu dokter?
114
00:32:14,375 --> 00:32:15,443
Apa itu?
115
00:32:20,481 --> 00:32:20,882
Orang Jepang?
116
00:32:21,682 --> 00:32:22,450
Apakah orang Jepang akan datang?
117
00:32:28,888 --> 00:32:30,591
Oke oke!
118
00:38:41,595 --> 00:38:43,497
Aku perlu menemukan kruku.
119
00:38:44,196 --> 00:38:45,066
Mereka menyelamatkan diri bersamaku...
120
00:38:46,633 --> 00:38:49,971
kamu mengerti... kamu mengerti
apa yang saya katakan...
121
00:38:50,803 --> 00:38:53,240
kamu tahu maksudku...
122
00:45:45,185 --> 00:45:46,287
Hei!
123
00:46:44,410 --> 00:46:45,511
Terima kasih.
124
00:46:56,756 --> 00:46:58,192
Nunu?
125
00:47:00,593 --> 00:47:02,062
Nunu?
126
00:47:04,696 --> 00:47:05,665
Mendongkrak.
127
00:47:07,300 --> 00:47:08,568
Saya Jack,
128
00:47:09,269 --> 00:47:12,238
Mendongkrak. Nunu, Jack.
129
00:47:18,111 --> 00:47:18,679
Ya.
130
00:48:05,825 --> 00:48:08,828
Itu tadi...
itu bagus, terima kasih.
131
00:48:20,573 --> 00:48:27,513
Ada...
kami berlima,
132
00:48:32,285 --> 00:48:33,120
itu pesawat.
133
00:48:33,852 --> 00:48:36,754
Itu aku... itu Jack.
134
00:48:36,756 --> 00:48:41,828
Aku perlu menemukan empat orangku yang lain...
kru saya.
135
00:48:49,202 --> 00:48:50,537
Tahukah kamu?
136
00:48:51,905 --> 00:48:53,140
Mereka telah ditangkap?
137
00:48:53,872 --> 00:48:56,142
Jepang telah menangkap mereka?
138
00:49:01,214 --> 00:49:03,848
Anda tahu...
apakah kamu tahu di mana mereka berada?
139
00:49:03,850 --> 00:49:05,652
Tahukah Anda di mana mereka berada?
140
00:49:10,890 --> 00:49:13,627
Anda tidak...
Anda tidak tahu apa yang saya katakan.
141
00:53:10,897 --> 00:53:12,032
Maaf.
142
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
Anda ingin saya pergi
kembali ke sana?
143
00:53:32,852 --> 00:53:34,087
Baiklah.
144
00:53:37,522 --> 00:53:40,526
Kembalilah dengan seseorang
siapa yang bisa membantuku, oke?
145
00:53:42,028 --> 00:53:44,731
Chungking,
Aku harus pergi ke Chungking.
146
00:53:45,131 --> 00:53:46,464
Chungking?
147
00:53:46,466 --> 00:53:47,868
Ya, ya, Chungking.
148
00:55:08,914 --> 00:55:11,217
Ayolah, Jim,
apa yang sedang kamu lakukan?
149
00:55:17,256 --> 00:55:18,158
Persetan.
150
00:56:41,207 --> 00:56:42,842
Tidak, aku hanya...
Saya sedang memperbaiki atap.
151
00:56:44,075 --> 00:56:45,010
Saya sedang memperbaiki atap.
152
00:56:47,146 --> 00:56:47,747
Baiklah.
153
00:56:48,280 --> 00:56:49,912
saya datang. Oke.
154
00:56:49,914 --> 00:56:51,117
Baiklah.
155
00:56:52,952 --> 00:56:53,352
Baiklah.
156
00:56:53,885 --> 00:56:55,051
Baiklah.
157
00:56:55,053 --> 00:56:57,756
Saya menonton selama dua puluh menit,
tidak ada orang di sekitar.
158
00:57:03,396 --> 00:57:04,664
Saya minta maaf.
159
00:57:07,667 --> 00:57:09,966
Saya hanya mencoba
untuk memperbaiki atapnya, oke?
160
00:57:09,968 --> 00:57:11,604
Saya minta maaf!
161
00:57:28,254 --> 00:57:29,756
Saya tidak akan kembali
di bawah sana. OKE?
162
00:57:30,856 --> 00:57:33,959
Aku tidak bisa bernapas di bawah sana.
Saya tidak bisa bernapas.
163
00:57:35,694 --> 00:57:37,731
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
164
00:57:38,296 --> 00:57:38,995
Tidak, tidak!
165
00:57:38,997 --> 00:57:41,397
Kenapa aku masih di sini, oke?
166
00:57:41,399 --> 00:57:42,668
Kenapa kamu belum melakukannya
sudah membawa siapa pun?
167
00:57:43,669 --> 00:57:45,401
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
168
00:57:45,403 --> 00:57:47,006
Saya harus keluar dari sini!
169
00:58:11,497 --> 00:58:13,966
Saya tidak punya hak
untuk berbicara kepadamu seperti itu.
170
00:58:15,133 --> 00:58:18,000
Ini rumahmu.
171
00:58:18,002 --> 00:58:19,269
Kamu tidak melakukan apa pun selain membantuku
172
00:58:19,271 --> 00:58:21,807
dan yang kulakukan hanyalah
bertingkah seperti keledai!
173
00:58:24,276 --> 00:58:27,176
Aku... Aku akan turun ke bawah, oke?
174
00:58:27,178 --> 00:58:28,847
Saya turun ke bawah.
175
01:01:49,080 --> 01:01:49,982
Mendongkrak?
176
01:03:47,466 --> 01:03:50,737
Hei, kamu di sana bersembunyi?
177
01:03:58,343 --> 01:03:59,245
Cobalah.
178
01:04:04,783 --> 01:04:06,618
Ayo, kamu bisa melakukannya
lebih baik dari itu.
179
01:04:11,356 --> 01:04:12,792
Ah, kamu berhasil!
180
01:04:13,524 --> 01:04:14,691
Kamu mengerti.
181
01:04:33,245 --> 01:04:37,680
Satu, Dua, Tiga,
182
01:04:37,682 --> 01:04:47,092
Empat, Lima, Enam, Tujuh,
Delapan, Sembilan, Sepuluh. Satu!
183
01:04:49,694 --> 01:04:50,830
- Satu.
- Satu.
184
01:04:52,464 --> 01:04:53,266
Dua.
185
01:04:57,169 --> 01:04:58,371
Dua.
186
01:05:00,671 --> 01:05:01,540
Tiga.
187
01:05:02,274 --> 01:05:02,809
Tiga.
188
01:05:04,475 --> 01:05:05,410
Tiga.
189
01:05:05,877 --> 01:05:07,146
Tiga.
190
01:05:41,446 --> 01:05:42,381
Ini bagus...
191
01:05:45,484 --> 01:05:46,519
terima kasih.
192
01:06:39,738 --> 01:06:41,671
Aku tahu kalian tidak bisa
mengerti aku saat ini.
193
01:06:41,673 --> 01:06:46,843
Tapi, aku hanya ingin mengatakan
terima kasih, kamu tahu.
194
01:06:46,845 --> 01:06:47,879
Terima kasih.
195
01:07:11,569 --> 01:07:16,441
Dan ini bebek terbaik
Ngomong-ngomong, aku juga pernah mengalaminya.
196
01:07:17,975 --> 01:07:18,743
Sangat bagus.
197
01:13:59,944 --> 01:14:01,411
Ying, kamu baik-baik saja?
198
01:14:01,413 --> 01:14:02,714
Kamu tidak apa apa?
199
01:14:03,213 --> 01:14:04,015
Kamu tidak apa apa?
200
01:14:04,716 --> 01:14:07,019
Dengar, Ssst... Ssst... diamlah.
201
01:14:16,761 --> 01:14:19,362
Ying, dengar, dengar,
tenangkan dirimu, oke?
202
01:14:19,364 --> 01:14:21,063
Kami berada di banyak tempat
masalah saat ini.
203
01:14:21,065 --> 01:14:24,233
Kita perlu memindahkannya
di sini sekarang, oke?
204
01:14:24,235 --> 01:14:25,237
OKE? Ayolah!
205
01:16:54,953 --> 01:16:55,854
Amerika,
206
01:16:56,454 --> 01:16:57,489
jika kamu di sini,
207
01:16:58,256 --> 01:16:59,091
Aku adalah temanmu,
208
01:16:59,591 --> 01:17:00,559
Saya dapat membantu Anda.
209
01:17:02,126 --> 01:17:04,426
Duduk dan letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
210
01:17:04,428 --> 01:17:05,797
Ayo masuk, kunci pintunya.
211
01:17:11,903 --> 01:17:13,135
Aku sudah menyuruhmu duduk!
212
01:17:13,137 --> 01:17:14,873
- Oke.
- Duduklah!
213
01:17:18,508 --> 01:17:19,243
Siapa kamu?
214
01:17:20,078 --> 01:17:20,710
Saya guru Nunu.
215
01:17:20,712 --> 01:17:21,710
Saya bekerja untuk gerilyawan.
216
01:17:21,712 --> 01:17:24,448
Bagaimana aku tahu kamu
bukan dengan orang Jepang?
217
01:17:25,149 --> 01:17:26,017
Saya dapat membantu Anda.
218
01:17:27,052 --> 01:17:29,054
Aku bisa mendapatkan perahu untuk membawamu
hulu ke tempat yang aman.
219
01:17:29,520 --> 01:17:30,486
Ya, tapi di mana?
220
01:17:30,488 --> 01:17:31,356
Chungking.
221
01:17:33,024 --> 01:17:33,889
Chungking?
222
01:17:33,891 --> 01:17:34,991
- Ya.
- Chungking?
223
01:17:34,993 --> 01:17:35,526
Ya!
224
01:17:47,070 --> 01:17:48,403
Seberapa jauh sungai ini?
225
01:17:48,405 --> 01:17:49,639
Di balik gunung...
226
01:17:49,641 --> 01:17:50,506
setengah hari berjalan kaki.
227
01:17:50,508 --> 01:17:52,608
Kakiku akan memperlambat kita.
228
01:17:52,610 --> 01:17:53,979
Kami akan menggendongmu.
229
01:18:07,324 --> 01:18:08,292
Tunggu, tunggu.
230
01:22:50,507 --> 01:22:52,144
Ayo. Ayo.
231
01:23:05,589 --> 01:23:07,359
Orang Amerika, duduklah di kursi!
232
01:24:59,803 --> 01:25:02,036
Turun!
233
01:25:04,941 --> 01:25:06,744
Turun!
234
01:27:22,812 --> 01:27:23,714
Ying!!!
235
01:28:28,579 --> 01:28:30,812
Kami tiba di suatu kota.
236
01:28:30,814 --> 01:28:32,717
Saya tidak ingat namanya.
237
01:28:34,851 --> 01:28:36,718
Penduduk setempat menyerahkan
Nunu dan aku selesai
238
01:28:36,720 --> 01:28:38,890
kepada Tentara Nasionalis Tiongkok.
239
01:28:40,658 --> 01:28:42,894
Mereka mencoba memisahkan kami.
240
01:28:44,227 --> 01:28:45,596
Mereka mencobanya.
241
01:28:46,596 --> 01:28:47,898
Aku membawanya bersamaku.
242
01:28:49,232 --> 01:28:52,035
Hal yang sama terjadi
di Chungking. Jadi...
243
01:28:54,038 --> 01:28:56,040
Itu sebabnya dia ada di sini bersamaku sekarang.
244
01:29:01,177 --> 01:29:02,680
Bagaimana dengan yang lain?
245
01:29:05,815 --> 01:29:08,317
Kami masih kehilangan selusin orang.
246
01:29:12,957 --> 01:29:14,689
Terima kasih, Kapten Turner.
247
01:29:14,691 --> 01:29:15,827
Itu saja.
248
01:29:32,976 --> 01:29:34,278
- Setelahmu, tuan.
- Terima kasih.
249
01:29:34,979 --> 01:29:35,680
mendongkrak,
250
01:29:36,681 --> 01:29:37,949
Saya pikir Anda sudah siap
untuk menghadapi dunia lagi.
251
01:29:38,649 --> 01:29:40,115
Apa kabar pak?
Terkutuklah aku!
252
01:29:40,117 --> 01:29:41,649
Aku baik, bagus.
253
01:29:41,651 --> 01:29:43,221
Saya yakin mereka tidak memilikinya
untuk memotong kakimu.
254
01:29:43,820 --> 01:29:44,955
Ya, mereka memperbaikinya
cukup bagus.
255
01:29:46,623 --> 01:29:49,860
Saya senang mendengarnya,
karena aku punya rencana untukmu, nak.
256
01:29:52,229 --> 01:29:53,798
Dan siapa namamu,
cantik?
257
01:29:54,230 --> 01:29:55,098
Sampaikan salam.
258
01:29:57,900 --> 01:30:00,171
Duduklah, Jack.
Kita harus bicara.
259
01:30:00,738 --> 01:30:01,271
Baiklah.
260
01:30:03,406 --> 01:30:06,140
Letnan Sheng di sini telah memberi pengarahan kepada saya
pada semua yang kamu lalui.
261
01:30:06,142 --> 01:30:07,878
Anda beruntung
untuk keluar hidup-hidup, Nak.
262
01:30:08,846 --> 01:30:09,914
Saya tahu, saya tahu.
263
01:30:10,980 --> 01:30:12,282
Kami kehilangan banyak hal
orang-orang baik di sana...
264
01:30:12,915 --> 01:30:14,686
Tapi pengorbanan mereka
tidak sia-sia.
265
01:30:16,153 --> 01:30:18,021
Dia juga memberitahuku padamu
ingin mengadopsi gadis kecil ini.
266
01:30:18,655 --> 01:30:20,091
Ya, Nunu.
267
01:30:26,296 --> 01:30:27,365
Kamu tidak bisa melakukannya, Jack.
268
01:30:29,098 --> 01:30:30,668
Anda tahu, Anda akan pergi
segera kembali beraksi.
269
01:30:31,869 --> 01:30:34,238
aku akan memulai unit baru...
sub berburu...
270
01:30:35,271 --> 01:30:36,740
dan aku akan membutuhkanmu di sana.
271
01:30:40,778 --> 01:30:42,747
Dengan segala hormat, Tuan,
272
01:30:43,681 --> 01:30:45,650
dia kehilangan semua yang dimilikinya.
273
01:30:46,949 --> 01:30:48,285
Jack, sedang terjadi perang...
274
01:30:49,820 --> 01:30:52,323
kamu tidak bisa melakukannya
dua hal sekaligus.
275
01:30:53,457 --> 01:30:55,756
Masyarakat kesejahteraan sosial
telah menemukan
276
01:30:55,758 --> 01:30:57,095
pasangan Cina yang baik
bersedia mengadopsinya.
277
01:30:58,195 --> 01:31:00,895
Mereka tinggal di timur...
di Los Angeles.
278
01:31:00,897 --> 01:31:01,929
Saya memeriksanya.
279
01:31:01,931 --> 01:31:03,298
Mereka orang baik.
280
01:31:03,300 --> 01:31:06,204
Mereka akan membesarkannya lebih baik dari itu
ibunya bisa berharap untuk itu.
281
01:31:12,109 --> 01:31:13,945
Aku tidak bisa begitu saja... meninggalkannya.
282
01:31:17,413 --> 01:31:22,119
Jack, kamu harus melakukannya.
283
01:31:35,132 --> 01:31:38,803
Hei... kamu baik-baik saja, oke?
284
01:31:40,137 --> 01:31:45,743
Mereka akan mengambil
menjagamu dengan baik. Dan......
285
01:32:03,994 --> 01:32:08,766
Mereka akan mengambil
sangat menjagamu. Baiklah?
286
01:32:19,877 --> 01:32:22,510
Jack, ada
sekelompok orang pers
287
01:32:22,512 --> 01:32:24,015
menunggumu
menyusuri lorong di sini.
288
01:32:25,114 --> 01:32:26,483
Anda harus pergi ke sana
dan jadilah pahlawan.
289
01:32:27,784 --> 01:32:29,220
Aku akan meninggalkanmu sendirian
sebentar.
290
01:33:31,848 --> 01:33:32,350
Nunu sayang,
291
01:33:33,383 --> 01:33:36,419
Sudah terlalu lama,
terlalu lama.
292
01:33:37,253 --> 01:33:39,286
Lucu bagaimana kehidupan berlalu.
293
01:33:39,288 --> 01:33:43,425
Ia berputar, dan di depanmu
dapat memperhitungkan semuanya,
294
01:33:43,427 --> 01:33:45,163
kamu sudah hidup seumur hidup.
295
01:33:46,430 --> 01:33:50,932
Lima puluh tahun telah berlalu
sejak pertama kali kita bertemu
296
01:33:50,934 --> 01:33:52,600
dan tidak satu hari pun berlalu
297
01:33:52,602 --> 01:33:54,838
yang tidak aku pikirkan
ibumu.
298
01:33:56,073 --> 01:33:58,206
Sepertinya kamu tahu
Saya jatuh cinta padanya
299
01:33:58,208 --> 01:34:00,508
dan sering bertanya-tanya
seperti apa hidupku sekarang
300
01:34:00,510 --> 01:34:02,847
dengan dia dan denganmu.
301
01:34:04,146 --> 01:34:08,383
Hidupku sendiri akan segera tiba
menjadi selesai
302
01:34:08,385 --> 01:34:10,417
dan aku ingin kau mengetahuinya
sebelum saya pergi
303
01:34:10,419 --> 01:34:12,422
itu ibumu
tidak mati sia-sia.
304
01:34:13,589 --> 01:34:16,894
Dia mati sebagai pahlawan
Rakyat Tiongkok.
305
01:34:17,660 --> 01:34:21,966
Dengan Cinta dan Hormat,
Mendongkrak.